Bill,
You have either crappy Discount axles,or the wrong axles, or the engine is moving and smacking the bottom.
Please do this, remove the axle and clean the drive flanges. If the axle bangs the bottom a lot, there will be shiny marks verifying impact. If ther are no hard shiny marks,,the axles are not hitting. I paint the drive flanges with "chevy orange" to track interference.
Was the engine centered in the car RE to the axles?/ Was the plunge measured per book, at ride height, with 3/8 in or more travel potential? The car can be really bent and not brake axles,as long as the axles have room.
Do you have good lower control arm bushings?? The A 1 has very small OD and really wont move much, while the A 2 LCB are much bigger and need some looking after.
Other areas that allow travel, strut inserts, ball joints, strut bearings.
Plunge can be increased @ a few points, Ball joint slotted holes, eccentric bushings, taking more camber @ at the strut to knuckle,less @ the strut top, using a lower stress bar between the lower arm bolts/ frame horns. These are really weak in early cars.
If all of the above shows plenty of plunge room, than you need a better built axle. Finding the OE axles can be hard at this point. But if you do;. 1) grind the inner ends to the C clip,
2) grind the slots in the cages where the balls pass through.
3) Pack with Mobil one synthetic grease.
4) Buy 4130 caged axles from me. I need your sizes, with plunge measured before I build your cores. They are 200$ per. I have not had any failures , if repacked @ 20hrs.
I run my cars very low, well under flat control arms, I dont break axles.
Edit. I seldom have seen axles ht the driver side body, but take a look, I often smash the body seam for a little more clreance. Mk 2 pas side needs some love for sure.
HTH, MM